http://www.tracelab.com
Nouveautés New releases


trace 025/CD audio


LISSEZ LES COULEURS
POLYPHONIX 40/ Revues parlées
Joël Hubaut : texte et voix– Patrick Müller : electrosonic
Performance enregistrée le 3 décembre 2002 au Centre Georges Pompidou

Performance recorded at centre Georges Pomdidou, December 3, 2002


Le texte intégral de « Lissez les couleurs » est publié aux éditions al dante

Joel Hubaut, est un représentant majeur de la poésie sonore en France. Il s'agit ici de sa troisième collaboration avec TRACE LABEL. Le travail de traitement et de mise en espace sonore est réalisé par Patrick Müller, qui à également réalisé deux CD chez Trace Label avec son ensemble "L'Ochestre inachevé" et un autre au sein du duo "Pupusse et Patrack".


trace 026/CD audio


DOCUMENTS/Collages, cut-ups, sampling – 12 propositions.

01. Hervé Zénouda / There is an object
02. Falter Bramnk / Dérive contrôle
03. Guillaume Loizillon / China pop
04. Radio Wonderland / Against the objects’
05. Jean-François Pauvros / Trash’
06. Laurent Saiet / Across the Indian frontier’
07. David Fenech / Nothing is really useless
08. Groupe d’Essai n°3 / L’intrus
09. Pierre-Yves Macé / Edgar’s speech
10. Markus Muench / Alien Invasion
11. Frank Dufour / Flo-S 2’15’’
12. Ilitch / Les promeneurs Duchamp de Mars


12 musiciens s’accaparent le même stock de sons, quelques-uns amènent leur fortune propre, et chacun propose alors un départ vers « le bruit neufs » comme Rimbaud l’avait suggéré. Emprunts, citation collage, sampling , des mots sont là ; mais aucun ne cerne la multiplicité des images, même si l’on entend parfois le même document au cœur de différentes propositions 12 musicians start of the same sound basis, some brings their own documentary source, and each one then proposes a departure towards a «new noise » as Rimbaud had, in his time, suggested. Borrowings, quotation, cut up, sampling, words all participates : but no one element determines the multiplicity of the images, even if we can sometimes hear the same document in the heart of various propositions.

Parmi les sources : Some sources / Mao Zedong proclame la fondation de la république populaire de Chine. Une intervention policière en banlieue parisienne. Jacques Lacan parle de l’inconscient. Daisy, première chanson interprétée par un ordinateur. Man Ray parle des objets. Collectage de chanson française, 1913. Collectage musique des Indiens d’Amérique, 1937.Marcel Duchamp, Guy Debord Etc Mao Zedong proclaiming the founding of the People's Republic of China. A police intervention in Paris suburbs. Jacques Lacan talk about unconscious. Daisy, first song interpreted by a computer. Man Ray talk about objects. Collected French son, 1913.Collected music of the American Indians, 1937. Marcel Duchamp, Guy Debord Etc


A voir et entendre également sur le site de TRACE LABEL - Also on TRACE LABEL website
http://phono-photo.tracelab.com



Mettre en relation deux écritures : celle par la lumière et celle par l'onde acoustique.
Le son ne commente pas l'image et n'en est pas non plus la part audible. Pourtant, la mise en relation oblige à une reconstruction, une reconsidération, une dérive du regard et de l'écoute.
Ingrédients
Une photographie : dans toute l'extensivité possible du terme.
Une phonographie : prise de son brute , montage, mixage, synthèse ..
Un titre : parfois.
Une ou plusieurs signatures
L'interactif à minima : cliquer sur la photographie fait entendre la phonographie.

Connecting two writings: one with the light and one with the acoustic wave.
Sound doesn't comment the picture and is not either its audible side. However, the connection between the two elements requires a rebuilding, a drift of the sight and listening.
Components
A photography : in all