English version below
Deutsche Version unten
Version française ci dessous
La versione italiana segue

Más información / suscripciones:

http://www.art-es.es
contact@art-es.es



nota_de_prensa art.es nº 23



art.es arte_contemporáneo_internacional anuncia la publicación de su nº 23, con los siguientes contenidos:


• Proyecto art.es nº21: Brigitte Waldach: , Un día otro (2007), dibujo. Portada y 12 páginas interiores. Como siempre, en exclusiva para la revista (los originales pertenecen a la Colección art.es). Introducción: Mark Gisbourne.


· Reflexión:
- Lo sacro en lo profano: Norbert Bisky (Mark Gisbourne).
- “La nueva deriva urbana”: Ángel Vergara (Menene Gras de Balaguer).
- Perspectivas y redes del arte en la Era Postcontemporánea vistas desde África del Norte (Abdellah Karroum).

· art.ex:
- (Nilo Casares y Mario G. Ferrer).

· Media Art / Entrevista:
- Eduardo Kac, conversación con el artista (Simone Osthoff).

· Cine:
- Interpretando a Portabella (Rubén Hernández).

· Obra_y_Palabra:
- Lalla Essaidy (Marruecos / USA).
- Darío Basso (España).
- Markus Redl (Austria).

· ¿Qué pasa en... Lisboa, la última ciudad romántica de Europa? (Fernando Galán).

· Arte & Boka:
- Leonardo, un “bioner” en el Renacimiento (Nuria Blaya).



Además, crónicas de los corresponsales sobre Exposiciones en Buenos Aires, Madrid, Santiago de Chile, Salamanca…. Y la sección de Libros (Jaime Vindel). Durante 2007 art.es participa en 28 ferias de arte: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Colonia, Viena, MACO (Méjico), CIGE (Pekín), Sao Paulo, Moscú, Buenos Aires, KIAF (Seúl), LOOP (Barcelona), Atenas, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogotá, Melbourne, Colonia-Palma, Art Forum Berlín, Frieze (Londres), FIAC (París), Toronto, Lisboa, Estambul y Art Basel Miami. art.es es Revista Asociada oficial de Art Forum Berlin. (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) .y Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com).


art.es es 100% bilingüe (español e inglés), con colaboraciones procedentes de todo el mundo. Y para todo el mundo del arte genuinamente contemporáneo.

art.es presta atención a lo ya conocido, el arte consolidado, y a las novedades creativas que surgen en cualquier rincón de nuestro planeta. Informa y reflexiona sobre temas de interés, pero con diseño y lenguaje naturales y frescos, comprensibles por los expertos y por los que no lo son. Cuenta con más de 80 colaboradores especializados y corresponsales que cubren todas y cada una de las áreas geográficas y temáticas del arte contemporáneo.

Proyecto art.es: cada número publica un proyecto exclusivo de un artista de prestigio internacional, obras que sólo se pueden ver y tener en la revista porque los originales son propiedad de su colección. Ocupa la portada y de 12 a 16 páginas interiores, como parte de la línea creativa de la revista y siguiendo su eslogan: ¡Sé creaCtivo! Esto hace que cada número sea un tesoro para el coleccionista. Proyectos anteriores: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely,



(English version)

More information / subscriptions:

www.art-es.es
contact@art-es.es





press_release art.es nº 23



art.es art.es international_contemporary_art announces the publication of issue·nº23, with the following contents:


• art.es Project nº 21: Brigitte Waldach: : An other day (2007), drawing. Cover and 12 inside pages. As always, an exclusive for the magazine (the originals belong to the art.es Collection). Introductory text: Mark Gisbourne.


· Reflections:
- The sacred in the profan: Norbert Bisky (Mark Gisbourne).
- “The new urban drift”: Ángel Vergara (Menene Gras de Balaguer).
- Perspectives and art networks in the Postcontemporary Era seen from North Africa (Abdellah Karroum).

· art.ex:
- (Nilo Casares y Mario G. Ferrer).


· Media Art / Interview:
- Eduardo Kac, a conversation with the artist (Simone Osthoff).

· Film:
- Interpreting Portabella (Rubén Hernández).

· Work_and_word:
- Lalla Essaidy (Morocco / USA).
- Darío Basso (Spain).
- Markus Redl (Austria).

· ¿ What´s going on in… Lisbon, Europe’s last romantic city?, (Fernando Galán).

· Arte & Boka:
- Leonardo, a “bioneer” in the Renaissance (Nuria Blaya).



In addition, correspondents' reports on Exhibitions.in Buenos Aires, Madrid, Santiago de Chile, Salamanca…. And the Books section (Jaime Vindel). In 2007 art.es participated in 28 art fairs: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Cologne, Vienna, MACO (Mexico), CIGE (Beijing), Sao Paulo, Moscow, Buenos Aires, KIAF (Seoul) LOOP (Barcelona), Athens, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Cologne-Palma, Art Forum Berlin, Frieze (London), FIAC (Paris), Toronto, Lisbon, Istambul and Art Basel Miami Beach. art.es is Official Magazine of Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) and Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com).

art.es is a 100 % bilingual magazine (English/Spanish) with contributions from the world over, and aimed at the entire world of genuinely contemporary art.

art.es focuses on established art as well as the latest creative iniciatives emerging from every corner of the planet. It informs and reflects on topics of interest, but with a fresh language and crisp design which are comprehensible to both specialists and amateurs. It has over 80 specialized collaborators and correspondents covering each and every geographical and thematic area of the contemporary art world.

Project art.es : a special project by a prestigious international artist is created exclusively for the magazine in every issue. It occupies 12-16 pages plus the entire cover. This is part of art.es’ creative direction and makes each issue a collectors’ treasure, fulfilling its slogan, Be creaCtive! Past Projects: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Angel Marcos and Humberto Duque. Next art.es Project: Mariana Vassileva.



(Deutsche Version)

Weitere Informationen / Bestellung:

www.art-es.es
contact@art-es.es



Pressemitteilung art.es nº 23



art.es internationale_zeitgenössische_Kunst gibt die Herausgabe von Ausgabe nº 23 mit folgenden Inhalten bekannt:


• art.es Projekt nº21: Brigitte Waldach: : Ein anderer Tag (2007), Zeichnung. Titel- und 12 Innenseiten. Wie immer exklusiv für das Magazin (die Originale sind Teil der art.es Collection). Einleitungstext: Mark Gisbourne.


· Reflektionen:
- Das Sakrale im Profanen: Norbert Bisky (Mark Gisbourne).
- “Die neue urbane Abdrift”: Ángel Vergara (Menene Gras de Balaguer).
- Perspektiven und Kunstnetzwerke in der postzeitgenössischen Ära, vom nordafrikanischen Standpunkt aus betrachtet (Abdellah Karroum).

· art.ex:
- (Nilo Casares y Mario G. Ferrer).

· Medien_Kunst / Interview:
- Eduardo Kac, ein Gespräch mit dem Künstler (Simone Osthoff).

· Film:
- Portabella interpretieren (Rubén Hernández).

· Interview:
- Felice Varini’s Standpunkt (Michel Hubert).

· Werk_und_Wort:
-Lalla Essaidy (Marokko / USA).
-Darío Basso (Spanien).
-Markus Redl (Österreich).

· ¿ Was passiert in…Lissabon, in der letzten romantischen Stadt Europas?, (Fernando Galán).

· Kunst_&_Lebensmittel:
- Leonardo, ein “Bionier” in der Renaissance (Nuria Blaya).

Zusätzlich gibt es Artikel über Ausstellungen in Buenos Aires, Madrid, Santiago de Chile, Salamanca.... Und die Bücher Sektion (Jaime Vindel). art.es hat, im Jahr 2007 an 28 Kunstmessen teilgenommen: ARCO (Madrid), The Armory Show (N.Y.), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Köln, Wien, MACO (Mexiko), CIGE (Peking), Sao Paulo, Moskau, Buenos Aires, KIAF (Seoul), LOOP (Barcelona), Athen, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Köln-Mallorca, Art Forum Berlin, Frieze (London), FIAC (Paris), Toronto, Lissabon, Istanbul und Art Basel Miami Beach. art.es ist offizielles Magazin der Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) und der Art Cologne-Palma de Mallorca (www.koelnmesse.com).

art.es ist ein 100% zweisprachiges Magazin (englisch/ spanisch) mit Beiträgen aus aller Welt und richtet sich an die ganze Welt echter zeitgenössischer Kunst.

art.es beschäftigt sich mit etablierter Kunst, genauso wie mit den neusten kreativen Initiativen aus jedem Winkel des Planeten. Es informiert und reflektiert über Interessengebiete in frischem Ausdruck und klaren Design; für alle, Sachkundige und Amateure, gut verständlich. Über 80 spezialisierte Mitarbeiter und Korrespondenten decken jedes geographische und thematische Gebiet der zeitgenössischen Kunstwelt ab.

Projekt art.es : In jeder Ausgabe gibt es exklusiv für das Magazin ein besonderes Projekt, welches von einem angesehenen internationalen Künstler entworfen wurde. Es nimmt 12-16 Seiten und die gesamte Titelseite ein. Es ist Teil der kreativen Richtung von art.es und macht jede Ausgabe zu einem Schatz für Sammler. Ganz im Sinne des Slogans: Be creaCtive! Vergangene Projekte: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Angel Marcos und Humberto Duque. Nächste s art.es Projekt: Mariana Vassileva.




(Version française)

Plus d’information / Souscription:

www.art-es.es
contact@art-es.es



Communiqué_de_presse art.es nº 23



art.es art_contemporain_international annonce la publication du nº 23 e t des thèmes suivants:


• art.es Projet # 21: Brigitte Waldach: Un jour différent (2007), dessin en couverture ainsi que 12 pages à l’intérieur. Comme d’habitude en exclusif pour notre revue (les originaux apartiennent à la collection art.es). Introduction: Mark Gisbourne.


· Réflexions:
- Le sacré et le profane: Norbert Bisky (Mark Gisbourne).
- “La nouvelle dérive urbaine”: Ángel Vergara (Menene Gras de Balaguer).
- Perspectives et réseaux de l’art dans l’ère Post contemporaine vues de l’Afrique du Nord (Abdellah Karroum).

· art.ex:
- (Nilo Casares et Mario G. Ferrer).

· Média_Art:
- Eduardo Kac, conversation avec l’artiste (Simone Osthoff).

· Ciné:
- Une interprétation de Portabella (Rubén Hernández).

· Media_Art / Interview:
- Eduardo Kac, conversation avec l’artiste (Simone Osthoff).

· Oeuvre_et_Paroles:
-Lalla Essaidy (Maroc / USA).
-Darío Basso (Espagne).
-Markus Redl (Autriche).

· ¿ Que_se_passe-t-il_à… Lisbonne, la dernière ville romantique d’Europe? (Fernando Galán).

- L’art_&_La nourriture:
- Leonardo, un “bionier” de la Renaissance (Nuria Blaya).

Mais aussi des chroniques de nos correspondants sur des expositions à Buenos Aires, Madrid, Santiago de Chile, Salamanca.... Et une sélection de Livres (Jaime Vindel). Pendant l’année 2007 art.es a participé à 28 salons d’art: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Cologne, Vienne, MACO (Méxique), CIGE (Pékin), Sao Paulo, Moscou, Buenos Aires, KIAF (Séoul), LOOP (Barcelone), Athènes, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Cologne-Palma, Art Forum Berlin, Frieze (Londres), FIAC (Paris), Toronto, Lisbonne, Istanbul et Art Basel Miami. art.es est la Revu e Associée oficielle de Art Forum Berlin. (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) et Art Cologne-Palma de Majorque (www.koelnmesse.com).

art.es est 100% bilingue (espagnol et anglais), avec des collaborations provenant du monde entier. Et consacré spécialement au monde de l'art contemporain.

art.es prête attention aussi bien à l'art établi et aux initiatives créatrices qui surviennent de tous les coins de la planète. Informe et réfléchit sur des sujets et thèmes intéressants mais avec un design et un langage naturel et frais, compréhensibles par les experts et professionnels et par ceux qui en le sont pas. Comptant plus de 80 collaborateurs spécialisés et des correspondants qui couvrent toutes les régions du monde et les thèmes reliés à l'art contemporain.

Projet art.es: chaque numéro présente un projet exclusif d’un artiste de prestige international, des oeuvres qui ne peuvent être vues et acquises que dans la revue, car les originaux font partie de sa collection. Le projet occupe la couverture et de 12 à 16 pages à l’intérieur, faisant partie de la ligne créative de la revue et suivant son slogan:Soyez créatifs! Cela donne à chaque numéro la valeur d’un trésor pour le collectionneur. Projets antérieurs: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen &am p; Mehra, Ángel Marcos et Humberto Duque. Prochain projet art.es: Mariana Vassileva.



(Versione italiana)

Ulteriori informazioni/ iscrizioni:

www.art-es.es
contact@art-es.es



press_release art.es nº 23



art.es arte_contemporanea_internazionale è lieta di annunciare la nuova edizione: il numero # 23, con i seguenti articoli:


• Progetto di art.es # 21: Brigitte Waldach:mentre dipinge Un altro giorno (2007). Presente in copertina e in 12 pagine all'interno. Come sempre è un'esclusiva per la nostra rivista (gli originali appartengono alla collezione di art.es ). Con un testo introduttivo di Mark Gisbourne.


· Critiche:
- “Il sacro nel profano: Norbert Bisky” (di Mark Gisbourne).
- “Il nuovo stile urbano”: Ángel Vergara (di Menene Gras de Balaguer).
- “Prospettive e network artistico nell'era post-contemporanea vista dal Nordh Africa” (di Abdellah Karroum).

· art.ex:
- (Nilo Casares e Mario G. Ferrer).

· Media_Art / Intervista:
- Eduardo Kac, conversazione con l'artista (di Simone Osthoff).

· Cinema:
- Recitando Portabella (di Rubén Hernández).

· Lavoro_e_Parola:
- Lalla Essaidy (Marocco / USA).
- Darío Basso (Spagna).
- Markus Redl (Austria).

· ¿ Che succede a … Lisbona, l’ultima cittá romantica in Europa?, (di Fernando Galán).

· Arte_&_Gastronomia:
- Leonardo, a “bioneer” del Rinascimento (di Nuria Blaya).

In piú troverete i reportage dei nostri corrispondenti sulle Mostre a Buenos Aires, Madrid, Santiago del Chile, Salamanca…. E la sezione Libri (curata da Jaime Vindel). Nel 2007 art.es ha partecipato a 28 fiere d'arte: ARCO (Madrid), The Armory Show (New York), Dubai, CIRCA (Porto Rico), Colonia, Vienna, MACO (Messico), CIGE (Beijing), San Paolo, Mosca, Buenos Aires, KIAF (Seoul), LOOP (Barcellona), Atene, Art Basel (Basilea), Balelatina (Basilea), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogotá, Melbourne, Colonia-Palma, Art Forum Berlino, Frieze (Londra), FIAC (Parigi), Toronto, Lisbona, Istanbul e Art Basel Miami Beach. art.es è la rivista ufficiale dell'Art Forum di Berlino (www.a rt-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com), KIAF (www.kiaf.org) e dell'Art Cologne-Palma di Maiorca (www.koelnmesse.com).

art.es è una rivista bilingue al 100 % (Inglese/Spagnolo) con contributi da tutto il mondo, e rivolta al mondo intero dell'arte contemporanea.

art.es presta attenzione all’arte già consolidata come anche alle ultime iniziative creative che emergono da qualsiasi angolo del nostro pianeta. Informa e riflette su temi di interesse, ma con un disegno e un linguaggio naturale e fresco, comprensibili a esperti e amatori. Ha più di 80 collaboratori specializzati e corrispondenti che coprono ogni area geografica e tematica dell’arte contemporanea.

Il Progetto art.es: per ogni numero della rivista un numero di artisti famosi realizza uno speciale progetto. Presentato in copertina e in 12-16 pagine della rivista. Questa è la sezione creata dalla direzione creativa di art.es’ e contribuisce a rendere ogni numero della rivista un tesoro da collezionare, realizzando il proprio slogan Be creaCtive! . I progetti precedenti sono stati realizzati da: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra, Angel Marcos e Humberto Duque. Il prossimo progetto di art.es verrá realizzato da: Mariana Vassileva.