[English version below]
Bonjour,

Nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de notre site Internet :

http://www.lapommerie.org

Vous y trouverez des informations sur lieu de résidence, la programmation et les appels à projets pour l'année 2008.

Pour cette année 2008, Appelboom s’est fixé deux axes pour ses appels à résidence :

Art sonore (2 personnes/an) : ce volet s’adresse à des artistes dont le travail porte sur une réflexion autour du territoire à travers le médium son (musique, installation sonore, projet transdisciplinaire).

Télécharger la fiche descriptive et les conditions de participation. (pdf)
http://www.lapommerie.org/pdf/appel_art_sonore.pdf

Tous domaines (2 personnes/an) : Un second volet plus large s’ouvre à de jeunes artistes cherchant à développer une proposition en lien avec le territoire.

Télécharger la fiche descriptive et les conditions de participation. (pdf)
http://www.lapommerie.org/pdf/appel_ts_domaines.pdf

Pour participer à une résidence 2008 la date limite de dépôt des dossiers est le 7 janvier 2008.

Dans une volonté de médiation culturelle et de sensibilisation à l’art contemporain, des ateliers sont mis en place avec des structures locales autour d’une réflexion sur le territoire et le paysage.

Les établissements concernés sont notamment :

les espaces jeunes de Sornac et Bugeat
Télécharger la fiche descriptive et les conditions de participation. (pdf)
http://www.lapommerie.org/pdf/appel_atelier_espace_jeune.pdf

le foyer occupationnel de Sornac (public handicapé)
Télécharger la fiche descriptive et les conditions de participation. (pdf)
http://www.lapommerie.org/pdf/appel_atelier_foyer_occupationnel.pdf

Pour proposer un atelier en 2008 la date limite de dépôt des dossiers est le 7 janvier 2008.


Direction : Pierre Redon
direction@lapommerie.org

Production : Pomme Boucher
production@lapommerie.org

Communication : Stéphanie Roché
communication@lapommerie.org

Appelboom - La Pommerie
Résidences d'artistes
19290 Saint-Setiers - FR
+33 (0)5 55 95 62 34


[English version]

Hello,

We have the pleasure to inform you that our website is now on line:

http://www.lapommerie.org

You will find information concerning residency location, program and call for proposal for 2008.

In 2008, Appelboom has chosen 2 different main lines for its residencies:

Sound art (2 artists/year): This line addresses to artists whose work is concerned with territory and who use sound media (music, sound installation, cross-disciplinary project).

Download the descriptive form and the specific conditions required.
http://www.lapommerie.org/versionanglaise/pdf/call_for_sound_art.pdf

Every artistic field (2 artists/year): This second line is wider and opened to young artists who look for the right conditions to develop their artistic proposal in relationship with the territory.

Download the descriptive form and the specific conditions required.
http://www.lapommerie.org/versionanglaise/pdf/call_for_all_fields.pdf


To apply for residency in 2008, proposals should be sent before the 7th of January.

With the aim of developing cultural mediation and raising awareness of art and contemporary creation, educational workshops are organised with the local structures in order to develop a common thought on landscape and territory.

Our partners are:

- The “Espaces jeunes” of Sornac and Bugeat (for teenagers) Download the descriptive form and the specific conditions required. http://www.lapommerie.org/versionanglaise/pdf/workshop_for_teenagers.pdf (english version coming soon) - The occupational centre of Sornac (mentally handicapped people) Download the descriptive form and the specific conditions required. http://www.lapommerie.org/versionanglaise/pdf/workshop_for_handicapped_people.pdf (english version coming soon)

To apply for workshop in 2008, proposals should be sent before the 7th of January.

For further information or to set up a project, please contact us. Thank you to spread this information to persons who could be interested in.

The staff of La Pommerie is at your disposal for further information.


Direction : Pierre Redon
direction@lapommerie.org

Production : Pomme Boucher
production@lapommerie.org

Communication : Stéphanie Roché
communication@lapommerie.org


Appelboom - La Pommerie
Résidences d'artistes
19290 Saint-Setiers - FR
+33 (0)5 55 95 62 34