http://www.art-es.es/art_es_21_Press_Release.html

Portada 21
English version bellow
Deutsche version unten
Version française ci dessous
La Versione italiana segue


nota_de_prensa art.es nº 21
Más información / suscripciones:

http://www.art-es.es contact@art-es.es

art.es arte_contemporáneo_internacional anuncia la publicación del nº 21 con los siguientes contenidos:



· Proyecto art.es # 19: Ángel Marcos La mar negra / The Black Ocean (2007), fotografía. Portada y 16 páginas interiores. Como siempre, en exclusiva para la revista (Colección art.es). Con la colaboración de las galerías Ernst Hilger (Viena), Soledad Lorenzo (Madrid) y Trayecto (Vitoria, España). Introducción: Ángel Marcos. De lo local a lo global (Juan Albarrán).



· Reflexión:

-Graffitti: una historia que se borra (Antonio Zaya).

-Mark Coetzee y Mark Clintberg hablan vía SMS sobre el trabajo de Lionel Estève (Mark Coetzee y Marl Clintberg).

-Imágenes del infierno (Menene Gras de Balaguer).



· Media_Art: Arte digital en Corea: de Nam June Paik al “chaebol” (Pau Waelder).



· Cine: Say Hi to the Bad Guy. El cine de mafiosos, Vane y yo (Rubén Hernández).



· Entrevista: Conversación con Sebastián Gordín (Fernando Galán).



· Obra_y_Palabra:

-Enrique Oliveira (Brasil).

Imanol Marrodán (España).

Gisela Ràfols (España).



· Bienales: La 52 Bienal de Venecia

-Venecia: equilibrio…desde el canon de los EE.UU. (José Jiménez)..

-Piensa con los sentidos. Siente con la mente. Una idea. ¿Una bienal? (Isabel Durán)..



· ¿Qué pasa en… Montreal, la Metrópoli Cultural? (Fernando Galán).



· Arte_&_Boca:

-La amargura de un arte dulce (Fernando Galán).

-1000 caras de galletas sonrientes, suplicio inminente (Nicanor Araoz).

Además, crónicas de los corresponsales sobre Exposiciones en Nueva York, Méjico, Berlín, Sevilla…. Y la sección de Libros (Jaime Vindel). Durante 2007 art.es tiene previsto participar en 27 ferias de arte: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Colonia, Viena, MACO (Méjico), CIGE (Pekín), Sao Paulo, Moscú, Buenos Aires, KIAF (Seúl), LOOP (Barcelona), Atenas, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogotá, Melbourne, Colonia-Palma, Art Forum Berlín, Frieze (Londres), FIAC (París), Toronto, Lisboa y Art Basel Miami. art.es es Revista Asociada oficial de Art Forum Berlin. (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com) y KIAF (www.kiaf.org) .

art.es es 100% bilingüe (español e inglés), con colaboraciones procedentes de todo el mundo. Y para todo el mundo del arte genuinamente contemporáneo.

art.es presta atención a lo ya conocido, el arte consolidado, y a las novedades creativas que surgen en cualquier rincón de nuestro planeta. Informa y reflexiona sobre temas de interés, pero con diseño y lenguaje naturales y frescos, comprensibles por los expertos y por los que no lo son. Cuenta con más de 80 colaboradores especializados y corresponsales que cubren todas y cada una de las áreas geográficas y temáticas del arte contemporáneo.

Proyecto art.es: cada número publica un proyecto exclusivo de un artista de prestigio internacional, obras que sólo se pueden ver y tener en la revista porque los originales son propiedad de su colección. Ocupa la portada y de 12 a 16 páginas interiores, como parte de la línea creativa de la revista y siguiendo su eslogan: ¡Sé creaCtivo! Esto hace que cada número sea un tesoro para el coleccionista. Proyectos anteriores: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz, Maslen & Mehra. Próximo Proyecto art.es: Humberto Duque (Méjico).



(English version)
++++++++++++++++++
press_release art.es nº 21

More information / subscriptions:

www.art-es.es contact@art-es.es

art.es international_contemporary_art announces the publication of its issue # 21, with the following contents:

· art.es Project # 19: Angel Marcos: La mar negra (2007), photography. Cover and 16 inside pages. As always, an exclusive for the magazine (art.es Collection). Introductory text: Ángel Marcos: from the local to the global (Juan Albarrán).

· Reflections:

-Graffiti: an erased history (Antonio Zaya).

-Mark Coetzee and Mark Clintberg dialog via SMS the work of Lionel Estève (Mark Coetzee and Mark Clintberg).

-Images of Hell (Menene Gras de Balaguer).

* Media_Art: Digital art in Korea: From Nam June Paik to chaebol (Pau Waelder).

* Film: Say Hi To The Bad Guy. Mafia movies, Vane and I (Rubén Hernánderz).
* Interview: “We’re lights and shadows” (A conversation with Sebastián Gordín) (Fernando Galán).
* Work_and_word:

-Enrique Oliveira (Brazil).

-Imanol Marrodán (Spain).

-Gisela Ràfols (Spain).

* What´s going on in… Montreal, the Cultural Metropolis? (Fernando Galán).
* Art_&_Food:

-The bitterness of a sweet art (Fernando Galán).

-1000 smiling cookie faces, imminent agony (Nicanor Araoz).

In addition, correspondents' reports on Exhibitions.in New York, Mexico, Berlin, Seville…. And the Books section (Jaime Vindel). In 2007 art.es plans to participate in 27 art fairs: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Cologne, Vienna, MACO (Mexico), CIGE (Beijing), Sao Paulo, Moscow, Buenos Aires, KIAF (Seoul) LOOP (Barcelona), Athens, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Cologne-Palma, Art Forum Berlin, Frieze (London), FIAC (Pars), Toronto, Lisbon and Art Basel Miami Beach. art.es is Official Magazine of Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com) and KIAF (www.kiaf.org).

art.es is a 100 % bilingual magazine (English/Spanish) with contributions from the world over, and aimed at the entire world of genuinely contemporary art.

art.es focuses on established art as well as the latest creative iniciatives emerging from every corner of the planet. It informs and reflects on topics of interest, but with a fresh language and crisp design which are comprehensible to both specialists and amateurs. It has over 80 specialized collaborators and correspondents covering each and every geographical and thematic area of the contemporary art world.

Project art.es : a special project by a prestigious international artist is created exclusively for the magazine in every issue. It occupies 12-16 pages plus the entire cover. This is part of art.es’ creative direction and makes each issue a collectors’ treasure, fulfilling its slogan, Be creaCtive! Past Projects: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz and Maslen & Mehra. Next art.es Project: Humberto Duque (Mexico).

(Deutsche Version)
+++++++++++++++++++
Pressemitteilung art.es nº 21

Weitere Informationen / Bestellung:

www.art-es.es contact@art-es.es

art.es internationale_zeitgenössische_Kunst gibt die Herausgabe von Ausgabe # 21 mit folgenden Inhalten bekannt:

· art.es Projekt # 19: Angel Marcos: La mar negra (2007), Fotografie. Titel- und 16 Innenseiten. Wie immer exklusiv für das Magazin (art.es Collection). Einleitungstext: Ángel Marcos:Vom Lokalen zum Globalen (Juan Albarrán).

· Reflektionen:

-Graffiti: eine gelöschte Geschichte (Antonio Zaya).

-Mark Coetzee und Mark Clintberg, Dialog via SMS, das Werk Lionel Estèves (Mark Coetzee und Mark Clintberg).

-Bilder der Hölle (Menene Gras de Balaguer).

* Medien_Kunst: Digital Art in Korea: Von Nam June Paik bis chaebol (Pau Waelder).

* Film: Say Hi To The Bad Guy. Mafiafilme, Vane und ich (Rubén Hernánderz).
* Interview: “Wir sind Lichter und Schatten” (Ein Gespräch mit Sebastián Gordín) (Fernando Galán).
* Werk_und_Wort:

-Enrique Oliveira (Brasilien).

-Imanol Marrodán (Spanien).

-Gisela Ràfols (Spanien).

* Was passiert in… Montreal, der Kulturmetropole? (Fernando Galán).
* Kunst_&_Lebensmittel:

-Die Bitterkeit einer süßen Kunst (Fernando Galán).

-1000 lächelnde Keksgesichter, drohende Todesqualen (Nicanor Araoz).

Zusätzlich gibt es entsprechende Artikel über Ausstellungen in New York, Mexiko, Berlin, Sevilla... Und die Bücher Sektion (Jaime Vindel). art.es plant, im Jahre 2007 an 27 Kunstmessen teilzunehmen: ARCO (Madrid), The Armory Show (N.Y.), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Köln, Wien, MACO (Mexiko), CIGE (Peking), Sao Paulo, Moskau, Buenos Aires, KIAF (Seoul), LOOP (Barcelona), Athen, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Köln-Mallorca, Art Forum Berlin, Frieze (London), FIAC (Paris), Toronto, Lissabon und Art Basel Miami Beach. art.es ist offizielles Magazin der Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com) und KIAF (www.kiaf.org).



art.es ist ein 100% zweisprachiges Magazin (englisch/ spanisch) mit Beiträgen aus aller Welt und richtet sich an die ganze Welt echter zeitgenössischer Kunst.

art.es beschäftigt sich mit etablierter Kunst, genauso wie mit den neusten kreativen Initiativen aus jedem Winkel des Planeten. Es informiert und reflektiert über Interessengebiete in frischem Ausdruck und klaren Design; für alle, Sachkundige und Amateure, gut verständlich. Über 80 spezialisierte Mitarbeiter und Korrespondenten decken jedes geographische und thematische Gebiet der zeitgenössischen Kunstwelt ab.

Projekt art.es: In jeder Ausgabe gibt es exklusiv für das Magazin ein besonderes Projekt, welches von einem angesehenen internationalen Künstler entworfen wurde. Es nimmt 12-16 Seiten und die gesamte Titelseite ein. Es ist Teil der kreativen Richtung von art.es und macht jede Ausgabe zu einem Schatz für Sammler. Ganz im Sinne des Slogans: Be creative! Vergangene Projekte: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz und Maslen & Mehra. Next art.es Projekt: Humberto Duque (Mexiko).



(Version française)
++++++++++++++++++++
communiqué_de_presse art.es nº 21

Informations supplémentaires / souscription:

www.art-es.es contact@art-es.es

art.es art_contemporain_international annonce la publication de son numéro 21, avec les rubriques suivantes :

· art.es Projet # 19: Angel Marcos: La mar negra (2007), photographie. Couverture et 16 pages. Comme toujours, une exclusivité pour le magazine (art.es Collection). Introduction: Ángel Marcos: du local au global (Juan Albarrán).

· Réflexions:

-Graffiti: une histoire effacée (Antonio Zaya).

-Mark Coetzee et Mark Clintberg, dialogue via SMS, l’œuvre de Lionel Estève (Mark Coetzee et Mark Clintberg).

-Images de l’Enfer (Menene Gras de Balaguer).

* Media_Art: Art digital en Corée: De Nam June Paik à chaebol (Pau Waelder).

* Film: Say Hi To The Bad Guy. Films de mafia, Vane et moi (Rubén Hernánderz).
* Interview: “Nous sommes des lumières et des ombres” (Une conversation avec Sebastián Gordín) (Fernando Galán).
* Œuvre_et_Mot:

-Enrique Oliveira (Brésil).

-Imanol Marrodán (Espagne).

-Gisela Ràfols (Espagne).

* Que_se_passe-t-il_à… Montréal, la Métropole Culturelle? (Fernando Galán).
* Art_&_Aliments:

-L’amertume d’un art sucré (Fernando Galán).

-1000 visages de biscuit souriants, agonie imminente (Nicanor Araoz).

En outre, les chroniques de nos correspondants sur les Expositions à New York, Mexico, Berlin, Séville… Egalement la section Livres. En 2007, art.es prévoit de participer à 27 foires d’art : ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Porto Rico), Cologne, Vienne, MACO (Mexico), CIGE (Pékin), Sao Paulo, Moscou, Buenos Aires, KIAF (Séoul) LOOP (Barcelone), Athènes, Art Basel, Balelatina (Bâle), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Cologne-Palma, Art Forum Berlin, Frieze (Londres), FIAC (Paris), Toronto, Lisbonne et Art Basel Miami Beach. art.es est le Magazine Officiel de l’Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com), de la LOOP (www.loop-barcelona.com) et de la KIAF (www.kiaf.org).



art.es est un magazine 100% bilingue (anglais/espagnol) avec des contributions provenant du monde entier, et orienté vers le monde de l’art authentiquement contemporain.

art.es met l’accent sur l’art déjà établi ainsi que sur les dernières initiatives en matière de création artistique émergeant de tous les coins de la planète. Il informe, fournit une réflexion sur des sujets d’intérêt, et grâce à un langage rafraîchissant et un design clair, il est compréhensible à la fois pour les spécialistes et les amateurs. Il possède plus de 80 collaborateurs spécialistes et correspondants qui couvrent toutes les aires géographiques et thématiques du monde de l’art contemporain.

Projet art.es : Un projet spécial réalisé par un prestigieux artiste international est inclus dans chaque numéro du magazine. Il occupe entre 12 et 16 pages et fait la couverture du magazine. Cela s’inscrit dans la tendance créative qui caractérise art.es et fait de chaque publication un trésor pour les collectionneurs, dans la droite lignée de son slogan, Be creactive! Parmi les projets antérieurs, on retrouve : Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz et Maslen & Mehra. Prochain art.es Projet: Humberto Duque (Mexique).







(Versione italiana)
++++++++++++++++++++

press_release art.es nº 21

Per informazioni/iscrizioni:

www.art-es.es contact@art-es.es

art.es prepresenta la pubblicazione della sua 21 esima edizione con i contenuti seguenti:

· art.es Project # 19: Angel Marcos: Il mar nero (2007), fotografia. Copertina con 16 pagine.Come sempre, un'esclusiva per la rivista (art.es Collection). Testo introduttivo: Ángel Marcos: dal local e al globale (Juan Albarrán).

· Reflessioni:

-Graffiti: una storia cancellata (Antonio Zaya).

-Dialoghi di Mark Coetzee e Mark Clintberg via SMS lavoro di Lionel Estève (Mark Coetzee and Mark Clintberg).

- Immagini d'inferno (Menene Gras de Balaguer).

· Media_Art: arte digitale in Korea: Da Nam June Paik a chaebol (Pau Waelder).

· Film: Say Hi To The Bad Guy(saluta i cattivi ragazzi). Film d mafia,Io e Vene (Rubén Hernánderz).

· Intervista: “We’re lights and shadows” (siamo luci e ombre).(Una conversazione con Sebastiàn Gordin) (Fernando Galán).

· Lavoro_e_mondo:

-Enrique Oliveira (Brasile).

-Imanol Marrodán (Spagna).

-Gisela Ràfols (Spagna).

· Che sta succedendo in... Montreal,la Metropoli Culturale?(Fernando Galán).

· Arte_&_Cibo:

-L'amarezza di un'arte dolce (Fernando Galán).

-1000 dolci volti e sorridenti,agonia imminente (Nicanor Araoz).

E inoltre, notizie corrispondenti su Mostre a New York, in Messico, Berlino, Siviglia…. E la sezione Libri (Jaime Vindel). Nel 2007 art.es partecipa a 27 fiere d'arte: ARCO (Madrid), The Armory Show (N. York), Dubai, CIRCA (Puerto Rico), Colonia, Vienna, MACO (Messico), CIGE (Pechino), San Paolo, Mosca, Buenos Aires, KIAF (Seoul) LOOP (Barcellona), Atene, Art Basel, Balelatina (Basel), ArteSantander, Photo San Francisco, Bogota, Melbourne, Cologne-Palma, Art Forum Berlino, Frieze (London), FIAC (Parigi), Toronto, Lisbona e Art Basel Miami Beach. art.es è la Rivista Ufficiale di Art Forum Berlino (www.art-forum-berlin.com), LOOP (www.loop-barcelona.com) and KIAF (www.kiaf.org).



art.es è una rivista bilingue al 100 % (Inglese/Spagnolo) con contributi da tutto il mondo, e rivolta al mondo intero dell'arte contemporanea.

art.es tratta l'arte contemporanea emergente come quella stabile e ricercata in tutto il pianeta. informa e pone riflesioni su argomenti di interesse, ma con un linguaggio fresco e un design innovativo.Ha piu di 80 collaboratori e corrispondenti da ogni angolo del pianeta.

Project art.es : un progetto speciale di un prestigioso artista internazionale è presente come esclusiva per ogni edizione.Copre dalle12 alle 16 pagine più l'intera copertina.Questo fa parte della direzione creativa della rivista e rende ogni pubblicazione un oggeto prezioso per i collezionisti, soddisfacente slogan il: Be creaCtive! Progetti passati: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski, Kely, Nelson Leirner, Clemens Krauss, Melvin, Peter Welz and Maslen & Mehra. Il prossimo art.es Project: Humberto Duque (Messico).