Appel à candidatures - films courts - Jérusalem

Call for submission – short films – Jerusalem (English below)

Pour participer, envoyez un DVD – (pal) avant le 30
juin 2007 à :


Dans le cadre d’un partenariat, la Brigade des Images
recherche des films courts de vidéastes ou de jeunes
réalisateurs autour de la thématique de « Jérusalem
terrestre, Jérusalem céleste »*.

Cette programmation sera diffusée en Décembre à
Jérusalem au centre Machanaim du Jewish Heritage
Center, à Paris en février 2008, à l’Institut Français
de Florence, à New York.
Les films choisis seront présentés dans un catalogue.
La sélection se fera autour de la représentation de la
Ville Sainte pour des artistes venus d’horizons et de
cultures diverses.
Le projet est soutenu par le B’NAI B’ RITH France, Le
LION’S CLUB de Florence.

Pour participer, envoyez un DVD – (pal) avant le 30
juin 2007 à :
Brigade des Images, 4 avenue Boutroux, 75013 Paris –
France
Accompagnez votre courrier d’une enveloppe timbrée à
votre adresse pour le retour de votre film et d’un
chèque de 5 euros à l’ordre de « Brigade des Images »
pour les frais de sélection.
A bientôt.
Laurent Quénéhen


*« Jérusalem terrestre, Jérusalem céleste », est un
lieu de rencontre et d’échange, permettant de
confronter des idées, d’évoquer des pensées et des
souvenirs, partager des peurs, des espoirs et des
rêves.
La cité antique a vu se dérouler les événements les
plus marquants de l’Histoire et a longtemps été
considérée comme « le nombril du monde ». C’est vers
Jérusalem, la Terre Promise, symbole du rassemblement
des peuples, que se tournent d’abord la foi, le
symbolisme religieux et l’attente du Messie. Le
pèlerinage à la Ville Sainte aide les fidèles à
atteindre la Jérusalem céleste, emblème d’un nouvel
ordre moral et spirituel. Pour beaucoup, Jérusalem est
le point de rencontre de la terre, du ciel et du monde
souterrain – un véritable axis mundi.
Jérusalem ne doit pas être vue selon le seul angle
géopolitique ou cosmologique. Il faut aussi prendre en
compte ses dimensions spirituelle, psychologique et
métaphysique. La Jérusalem d’aujourd’hui est un miroir
de l’âme humaine tourmentée par les bouleversements
que connaît l’humanité. Elle est le reflet du monde.
Telle une nation mère, Jérusalem insuffle la paix au
reste du monde, mais elle lui communique également son
instabilité.


+++
+++

The Brigade of Images, in collaboration with several partners, is looking for short films of video artists or young filmmakers around the subject of Jerusalem Terrestrial, Jerusalem Celestial.*

This program will be shown in December in Jerusalem at the Makhanaim Center of the Jewish Heritage Center to celebrate the 60th anniversary of the state of Israel; it will also be shown in Paris in February 2008, as well as at the French Institute of Florence and in New York.
A catalog will include all participating films. The program will feature the Saint City depicted by artists coming from various cultural backgrounds and places.

This project is sponsored by the French B’NAI B’RITH and the Lion’s Club of Florence.

To participate, please send a DVD (in PAL) before June 30, 2007 to:
Brigade des Images, 4 avenue Boutroux, 75013, Paris, France.
Please include a self-addressed pre-paid envelope and a 5 euro check payable to “Brigade des Images” to cover submission expenses.

Thank you.
Laurent Quénéhen

*Jerusalem Terrestrial, Jerusalem Celestial

Jerusalem has long been regarded as ‘the navel of the earth’, ‘the omphalos of the world’. The ancient city is the place where the most momentous events of history have been enacted. Devotion, religious symbolism and messianic hope are directed first and foremost to the terrestrial Jerusalem as a symbol of gathering on this earth of the people on to their promised land. A pilgrimage to Jerusalem is meant to bring us closer to its celestial counterpart, the symbol of a new spiritual and moral order. Jerusalem is believed to be the point where heaven, earth, and the underworld meet - a veritable axis mundi.

But Jerusalem is more than a geopolitical or cosmological place, it can be also described as lieu, the French concept of a spiritual, psychological and metaphysical place. Jerusalem today is an image of man’s soul distressed by the commotion faced by humanity at the beginning of the new millennium. Jerusalem reflects the world and vice versa. Peace emanates from Jerusalem to the rest of the world, the instability in Jerusalem spreads as through the umbilical cord from the womb to the fetus.