English version below
Deutsche Version unten
Version française ci dessous

La versione italiana segue
Más información / suscripciones:

http://www.art-es.es
contact@art-es.es



nota_de_prensa art.es nº 15



art.es arte_contemporáneo_internacional anuncia la publicación de su nº 15, con los siguientes contenidos:



• Proyecto art.es nº 14: Nelson Leirner. Erótico Klimt y Leirner, dibujo y adhesivos. Portada y 12 páginas interiores. Como siempre, en exclusiva para la revista (los originales son propiedad de la Colección art.es).

• Reflexión: - Acerca de la excepción cultural (dirigido por José Jiménez).

* Los espacios “Merz” (Hans Ulrich Obrist).

* Encender nuevas mechas (breve contribución a la Objeción cultural dirigida al Sistema del arte) (Bruno Corá).

- El vuelo del Ave Fénix (cómo la tragedia social de Irak y su campo de ruinas se convierten en arte) (Timo H. Grau).

• Media_Art: - Cansancio de ser “post”. Meter Weibel y la estética secreta (Domingo Hernández Sánchez).

• Arte_Off_Art (Nilo Casares y Ximo Lizana).

• Cine: - A vueltas con la realidad. Interferencias y derivas en el cine documental español (Rubén Hernández).

• Entrevista: - La intimidad femenina colectiva (Beth Moysés) (Pilar Ribal).

• Obra_y_Palabra: - Cristian Segura (Argentina).

- Bradley McCallum & Jacqueline Tarry (USA).

• ¿Qué pasa en... Sao Paulo, la urbe de las amalgamas? (Fernando Galán).

• Bienales: - Un desliz en el Caribe... (acerca de la IX ¿Bienal? De La Habana) (Andrés Isaac Santana).

• Arte & Boka: - ¿Es la cocina de vanguardia una manifestación artística? (Ferrán Adriá, el primer cocinero que participará en Documenta) (Fernando Galán).



Además, crónicas de los corresponsales sobre Exposiciones en Buenos Aires, Palma de Mallorca, León, Salamanca y Santiago de Compostela. Y la sección de Libros. Durante 2006 art.es participa en 22 ferias de arte, asistiendo por primera vez a las de Pekín, Moscú, Viena, DIVA-Nueva York,Toronto, Buenos Aires, Balelatina (Basilea) y Sao Paulo. art.es es Revista Asociada oficial de Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) y de LOOP (www.loop-barcelona.com)

art.es es 100% bilingüe (español e inglés), con colaboraciones procedentes de todo el mundo. Y para todo el mundo del arte genuinamente contemporáneo.

art.es presta atención a lo ya conocido, el arte consolidado, y a las novedades creativas que surgen en cualquier rincón de nuestro planeta. Informa y reflexiona sobre temas de interés, pero con diseño y lenguaje naturales y frescos, comprensibles por los expertos y por los que no lo son. Cuenta con más de 70 colaboradores especializados y corresponsales que cubren todas y cada una de las áreas geográficas y temáticas del arte contemporáneo.

Proyecto art.es: cada número publica un proyecto exclusivo de un artista de prestigio internacional, obras que sólo se pueden ver y tener en la revista porque los originales son propiedad de su colección. Ocupa la portada y de 12 a 16 páginas interiores, como parte de la línea creativa de la revista y siguiendo su eslogan: ¡Sé creactivo! Esto hace que cada número sea un tesoro para el coleccionista. Proyectos anteriores: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski y Kely. Próximo Proyecto art.es: Clemens Krauss (Austria / Alemania).


++++++
(English version)


More information / subscriptions:
http://www.art-es.es
contact@art-es.es



press_release art.es nº 15

art.es international_contemporary_art announces the publication of issue·#15, with the following contents:


• art.es Project # 14: Nelson Leirner, Erotic Klimt and Leirner, drawing and stickers. Cover and 12 inside pages. As always, an exclusive for the magazine (the originals belong to the art.es Collection).

• Reflections: - On cultural exceptions (directed by José Jiménez):

* Merzspace (Hans Ulrich Obrist).

* Lighting new fuses (brief contribution to the cultural protest against the Art System) (Bruno Corá).

- Phoenix Rising (How Iraq’s social tragedy and its expanse of ruins becomes art) (Timo H. Grau).

• Media_Art: - The weariness of being post-. Peter Weibel and hidden aesthetics (Domingo Hernández Sánchez).

• Off_Art (Nilo Casares and Ximo Lizana).

• Film: - Facing reality. Intrusion and deviation in Spanish documentary film (Rubén Hernández).

• Interview: - Women’s Collective Private Life (Beth Moysés) (Pilar Ribal).

• Work_and_Word: - Cristian Segura (Argentina).

- Bradley McCallum & Jacqueline Tarry (USA).

• What's_going_on_in... Sao Paulo, the city of amalgams? (Fernando Galán).
• Biennials: - A slip-up in the Caribbean…(on the ninth Biennial (?) of Havana) (Andrés Isaac Santana).

• Art & Food: - Is avant-garde cooking art? (Interview with Ferrán Adriá, the first ever chef to participate in Documenta) (Fernando Galán).



In addition, correspondents' reports on Exhibitions in Buenos Aires,. Palma de Mallorca, León, Salamanca and Santiago de Compostela. And the Books section. In 2006 art.es will participate in 22 art fairs, including, for the first time, Beijing, Moscow, Vienna, Toronto, Balelatina (Basel), Buenos Aires and Sao Paulo. art.es is official Media Partner of Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) and LOOP (www.loop-barcelona.com).

art.es is a 100 % bilingual magazine (English/Spanish) with contributions from the world over, and aimed at the entire world of genuinely contemporary art.

art.es focuses on established art as well as the latest creative iniciatives emerging from every corner of the planet. It informs and reflects on topics of interest, but with a fresh language and crisp design which are comprehensible to both specialists and amateurs. It has over 70 specialized collaborators and correspondents covering each and every geographical and thematic area of the contemporary art world.

Project art.es: a special project by a prestigious international artist is created exclusively for the magazine in every issue. It occupies 12-16 pages plus the entire cover. This is part of art.es’ creative direction and makes each issue a collectors’ treasure, fulfilling its slogan, Be creactive! Past Projects: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann and Tim White-Sobieski and Kely. Next art.es Project: Clemens Krauss (Austria / Germany).


+++++
(Deutsche Version)



Weitere Informationen / Bestellung:
http://www.art-es.es
contact@art-es.es


art.es internationale_zeitgenössische_Kunst kündigt die Herausgabe von Ausgabe #15 mit folgenden Inhalten an:

• art.es Projekt # 14: Nelson Leirner, Erotic Klimt and Leirner, Zeichnung und Stickers. Titelseite und 12 Seiten im Heft. Wie immer als Beigabe zum Magazin (die Originale sind Teil der art.es Kollektion).

• Reflektionen: - Über kulturelle Ausnahmen (geleitet von José Jiménez):

* Merzspace (Hans Ulrich Obrist).

* Neu-Zündungen (ein kurzer Beitrag zum Thema kultureller Protest gegen das Kunstsystem) (Bruno Corá).

- Der Aufstieg des Phoenix ( Über Iraks soziale Tragödie und wie die Ruinen zur Kunst wurden.) (Timo H. Grau).

• Medien_Kunst: - Die Lustlosigkeit "post“ zu sein. Peter Weibel und versteckte Ästhetik (Domingo Hernández Sánchez).

• Off_Art (Nilo Casares and Ximo Lizana).

• Filme: Der Realität ins Auge sehen. Einmischung und Abweichung in einem spanischen Dokumentarfilm.

• Interview: Das kollektive Privatleben der Frau (Beth Moysés) (Pilar Ribal).

• Arbeit_und_Worte: - Cristian Segura (Argentina).

-Bradley McCallum & Jacqueline Tarry (USA)

• Was_passiert_in: Sao Paulo, die Stadt des Amalgame? (Fernando Galán).

• Biennalen: Ein Abstecher in die Karibik (auf der neunten Biennale Havanna) (Andrés Isaac Santana).

• Kunst und Lebensmittel: Ist die avantgardistische Kochkunst ein künstlerischer Ausdruck? (Ein Interview mit Ferrán Adriá, dem ersten Koch der jemals an der Dokumenta teilnahm) (Fernando Galán).



Zusätzlich gibt es entsprechende Artikel über Ausstellungen in Buenos Aires, Palma de Mallorca, León, Salamanca und Santiago de Compostela. Und die Bücher-Sektion. 2006 wird art.es an 22 Kunstmessen teilnehmen, das beinhaltet zum ersten Mal, Peking, Moskau, Wien, Toronto, Basel, Buenos Aires und Sao Paulo. Art.es ist offizieller Medienpartner der Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) und LOOP (www.loop-barcelona.com).

art.es ist ein 100% zweisprachiges Magazin (englisch/ spanisch) mit Beiträgen aus aller Welt und richtet sich an die ganze Welt der zeitgenössischen Kunst.

art.es beschäftigt sich mit der etablierten Kunst, genauso wie mit den neusten kreativen Initiativen aus jedem Winkel des Planenten. Es informiert und reflektiert über Interessengebiete in frischem Ausdruck und klaren Design; für jeden, Sachkundige und Amateure, gut verständlich. 70 spezialisierte Mitarbeiter und Korrespondenten decken jedes geographische und thematische Gebiet der zeitgenössischen Kunstwelt ab.

Projekt art.es: In jeder Ausgabe gibt es exklusiv für das Magazin ein besonderes Projekt, welches von einem angesehenen internationalen Künstler entworfen wurde. Es nimmt 12-16 Seiten und die gesamte Titelseite ein. Es ist Teil der kreativen Richtung von art.es und macht jede Ausgabe zu einem Schatz für Sammler. Ganz im Sinne des Slogans: Be creative! Vergangene Projekte: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann and Tim White-Sobieski und Kely. Nächstes art.es Projekt: Clemens Krauss (Östereich / Deutschland).



Direcciones Postales / Postal Addresses:
* Caracas 15, 7º dcha. 28010 Madrid (España / Spain).




+++++
(Version française)



Informations supplémentaires / souscriptions:

http://www.art-es.es
contact@art-es.es



communiqué_de_presse art.es nº15



art.es art_contemporain_international annonce la publication de son nº 15, avec les thèmes suivants:



• Projet art.es nº 14: Nelson Leirner. Erotic Klimt and Leirner, Dessins et autocollants. Couverture et 12 pages intérieures. Comme toujours, en exclusivité pour la revue (les originaux sont la propriété de la Collection art.es).

• Réflexion: - À propos de l'exception culturelle (dirigé par José Jiménez):

* Les espaces “Merz” (Hans Ulrich Obrist).

* Enflammer de nouvelles mèches (brève contribution à l'Objection culturelle dirigé contre le Système de l'art) (Bruno Corá).

- Le vol du Phoenix (comment la tragédie sociale en Irak et son champ de ruine se convertit en art) (Timo H. Grau).

• Media_Art: - De la fatigue d'être "post-". Meter Weibel et l'esthétique secrète (Domingo Hernández Sánchez).

• Arte_Off_Art (Nilo Casares et Ximo Lizana).

• Film: - Face à la réalité. Interférences et dérives dans le cinéma espagnol (Rubén Hernández).

• Entretiens: - L'intimité féminine collective (Beth Moysés) (Pilar Ribal).

• Oeuvre_et_Paroles: - Cristian Segura (Argentina).

- Bradley McCallum & Jacqueline Tarry (USA).

• Que passe-t-il à... Sao Paulo, la cité des amalgames? (Fernando Galán).

• Biennales: - Un détour aux caraïbes... (autour de la IX ¿Bienal? De La Habana) (Andrés Isaac Santana).

• Art & Cuisine: - ¿La cuisine avant-gardiste est-elle une manifestation artistique? (Ferrán Adriá, le premier chef qui participera à la Documenta) (Fernando Galán).



En outre, des chroniques des correspondants sur des Expositions à Buenos Aires, Palma de Mallorca, León, Salamanca et Santiago de Compostela. Et la section Livres. Au cours de 2006 art.es a participé à 22 foires d'art, assistant pour la première fois à celles de Pékin, Moscou, Vienne, DIVA-New York, Toronto, Buenos Aires, Balelatina (Basel) et Sao Paulo. art.es est une Revue Associée officielle de l’Art Forum Berlin (www.art-forum-berlin.com) et de LOOP (www.loop-barcelona.com).



art.es est 100% bilingue (espagnol et anglais), avec des collaborations provenant du monde entier. Et pour tout le monde de l'art contemporain.



art.es prête attention aussi bien à l'art établi et aux initiatives créatrices qui surviennent de tous les coins de la planète. Informant et en réflexion sur des sujets intéressants mais avec un design et un langage naturel et frais, compréhensibles par les experts et par ceux qui en le sont pas. Comptant plus de 70 collaborateurs spécialisés et des correspondants qui couvrent toutes les régions du monde et les thèmes reliés à l'art contemporain.



Projet art.es: chaque numéro publie un projet exclusif d'un artiste de prestige international, œuvres qui seules peuvent se voir et avoir dans la revue parce que les originaux font parti de sa collection. Remplissant la couverture de 12 à 16 pages intérieurs, partie intégrante de la ligne créative de la revue et suivant son slogan: Sois créatif! C'est ainsi que chaque numéro est un trésor pour le collectionneur. Projets antérieurs: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann, Tim White-Sobieski et Kely. Prochain projet art.es: Clemens Krauss (Autriche / Allemagne).

+++++
(Versione italiana)


Informazioni / Abbonamenti:
http://www.art-es.es
contact@art-es.es

rassegna_stampa art.es n°15


art.es arte_contemporanea_internazionale annuncia l'uscita del numero #15, con i seguenti contenuti:

• art.es Progetto # 14: Nelson Leirner, Erotic Klimt and Leirner, disegni e adesivi. Copertina e all'interno 12 pagine. Come sempre in esclusiva per la rivista (gli originali appartengono alla Collezione art.es)
• Riflessioni: - Sulle eccezioni culturali (diretto da José Jiménez):
* Spazio Merz (Hans Ulrich Obrist).
* Nuove illuminanti accensioni (breve contributo alla protesta culturale contro il sistema Arte ) (Bruno Corá).
- La Fenice che risorge (Come la tragedia sociale dell'Iraq e la sua deriva di rovine diventa arte) (Timo H. Grau).
• Media_Arte: La stanchezza di essere post-. Peter Weibel e la sua estetica nascosta (Domingo Hernández Sánchez).
• Arte_Off (Nilo Casares and Ximo Lizana).
• Film: - Affrontando la realtà. Incursioni e deviazioni nel documentario spagnolo (Rubén Hernández).
• Intervista: - Vita Privata Collettiva delle Donne (Beth Moysés) (Pilar Ribal).
• Parola_e_Lavoro: - Cristian Segura (Argentina).
- Bradley McCallum & Jacqueline Tarry (USA).
• Che cosa succede a… San Paolo, la città degli amalgami? (Fernando Galán).
• Biennali: - Una scivolata nei Caraibi… (sulla nona biennale (?) dell'Havana) (Andrés Isaac Santana).
• Arte & Cibo: - E' arte culinaria d'avanguardia? (Intervista a Ferrán Adriá, il primo chef a partecipare a Documenta) (Fernando Galán).


In più, reportage dei corrispondenti sulle Mostre a Buenos Aires, Palma di Maiorca, León, Salamanca e Santiago di Compostela. E nella sezione Libri. Nel 2006 art.es parteciperà a 22 fiere d'arte, comprese, per la prima volta, Pechino, Mosca, Vienna, Toronto, Balelatina (Basel), Buenos Aires e San Paolo. art.es è Media Partner ufficiale di Arte Forum Berlino (www.art-forum-berlin.com) e LOOP (www.loop-barcelona.com).

art.es è una rivista al 100% bilingue (Inglese/Spagnolo), con contributi da tutto il mondo, e mirata sull'arte genuinamente contemporanea di tutto il mondo.

art.es punta sull'arte istituzionalizzata tanto quanto sulle ultime istanze creative emergenti da ogni angolo del pianeta. Informa e riflette su temi di interesse ma con un linguaggio fresco e un design vivace, comprensibile sia per gli specialisti sia per gli amatori. Conta oltre 70 collaboratori specializzati e corrispondenti che coprono ogni area geografica e tematica del mondo dell'arte contemporanea.


Progetto art.es: uno speciale progetto creato da un prestigioso artista internazionale in esclusiva per ogni numero della rivista. Occupa 12-16 pagine più l'intera copertina. Questo fa parte della direzione creativa di art.es e fa di ogni numero un tesoro per collezionisti, realizzando il suo slogan, Sii creativo! Progetti precedenti: Baltazar Torres, Juan Uslé, Masbedo, Jun Nguyen-Hatsushiba, Mateo Maté, Fabian Marcaccio, Francis Naranjo, Fausto Gilberti, Robert Gligorov, Marina Abramovic & IPG, Andrea Lehmann e Tim White-Sobieski e Kely. Next art.es Progetto: Clemens Krauss (Austria / Germania).