Arcades de la Cité administrative, Bruxelles, le samedi 23 septembre 2006, de 16 à 22h.
Arcadewijk van het Rijksadministratief Centrum, Brussel, zaterdag 23 september 2006, van 16 tot 22 uur.
City Administrative Arcades, Brussels, Saturday 23rd September 2006, from 4 to 10PM.

BLAH...BLAH...BLAH... est un programme Made in French Community rassemblant des vidéos historiques inédites et de nouvelles pièces atypiques dans leur manière d'aborder la narration et la relation au public. Ce programme vidéo de deux heures, en boucle, sera accompagné de l'enregistrement des réactions du public invité sur le plateau animé par le journaliste Quentin Legrand et la Sphinx de Dora Garcia. L’enregistrement sera rediffusé sur http://www.kmplt.be. Les pièces de Tessy Bauer et Isabelle Rouquette joueront un rôle stimulant dans cette invitation à la participation du public.

BLAH...BLAH...BLAH... is een programma Made in French Community en bestaat uit zelden vertoonde video's en nieuw werk dat zich onderscheidt door een geheel eigen stijl en een nieuwe benadering van de kijker. Dit twee uur durend continu programma zal worden gecombineerd met opnames van reacties van mensen uit het publiek, die uitgenodigd worden op het podium door verslaggever Quentin Legrand en De Sfinx van Dora Garcia. Opnames zullen later online te bekijken zijn via http://www.kmplt.be. De werken van Tessy Bauer en Isabelle Rouquette zullen een rol spelen bij het uitnodigen van het publiek.

BLAH…BLAH…BLAH… is a program Made in the French Community that gathers historic and new video works which are atypical in both their approach to narration and relation with the viewer. This video program of two hours, is supplemented by the recording of a « vox pop » TV talk show, hosted by journalist Quentin Legrand, where the the reactions of the public will be solicited. This will be accompanied by the Sphinx of Dora Garcia and broadcast via http://www.kmplt.be. Within the space, Tessy Bauer and Isabelle Rouquette have created pieces to play a stimulating role in enticing the public to participate.

Joëlle de La Casinière, So Happy, 1973, 4’30’’
Delphine Deguislage, Moniteur, 2006, 3’
Edith Dekyndt, Zetetik (a TV Piece), 2002, 2’ 30’’
Laure Gatelier et Julien Vergieu, Sans titre, 2006, 15’
Gauthier Hubert, The Backhanders, 2005, 6’40’’
Messieurs Delmotte, Without Appearances (vol.1), 2003, 14’ 28’’ + Le Clou, 1998, 3’ 40’’+ Dance Around Nude, 1996, 3’ 15’’
Jacques Lennep, Tania, modèle pour photos de charme, 1979, 30’
Jacques Lizène, Tentative à contraindre le corps à s'inscrire dans l'image, 1971, 4’45’’+ Tentative de dressage d'une caméra, 1971, 1’56’’
+ Tentative d'échapper à la surveillance d'une caméra, 1971, 1’50’’ + L’art de banlieue, 1979, 3'16'' + Vidéo graffiti minable, 1984, 2'02''
Vincent Meessen, Made in Belgium, 2006, 2’55’’
Jacques Louis et Danièle Nyst, Hyaloïde, 1985, 27’08’’

------------------------------------------------------------------------

B-1010
Un code postal pour les citoyens
Un projet d’Emmanuel Lambion avec Michael Dans, Simona Denicolai et Ivo Provoost, Emilio Lopez-Menchero, Christophe Terlinden
Une cité administrative « vidée » de ses occupants, un code postal en « vacance », B-1010, jadis à l’usage de la Cité Administrative, il est désormais devenu celui de tous les possibles… Pourquoi ne pas le rendre aux citoyens et à tous ceux qui veulent rêver et redécouvrir leur ville. Les jeux sont ouverts… Cinq artistes lancent, au moyen de cartes postales, l’annonce de « vacance » postale et invitent le public à se réapproprier le code B-1010.
Le projet se poursuivra dans la ville et sur le net.

B-1010
Een postcode voor de burgers
Een project van Emmanuel Lambion in samenwerking met Michael Dans, Simona Denicolai en Ivo Provoost, Emilio Lopez-Menchero, Christophe Terlinden
Een administratief centrum 'ontdaan' van zijn bewoners, een 'vacante' postcode, B-1010, voorheen in gebruik door het Rijksadministratief Centrum, voortaan zijn er legio mogelijkheden. Waarom niet deze postcode overdragen aan de burgers en iedereen die graag droomt en zijn stad wil herontdekken. Het spel kan beginnen. Vijf kunstenaars beginnen, door middel van ansichtkaarten, met de aankondiging van de 'vacature' van B-1010. En zo nodigen zij het publiek uit om deze ruimte weer in gebruik te nemen. Dit project zal worden voortgezet in de stad en op het internet.

B-1010
A postal code for the citizens
A project of Emmanuel Lambion with Michael Dans, Simona Denicolai et Ivo Provoost, Emilio Lopez-Menchero, Christophe Terlinden
A city administrative « empty » of its occupants, a post code « on holiday ». B-1010, previously for the use of the City Administrative, has now become one where all possibilities exist… Why not return it to the citizens and to all the ones who want to dream and rediscover their city? The game is on… Five artists will launch, through post cards, this postal vacancy and invite the public to reapproriate the post code B-1010. The project will be continued in the city and on the net.

------------------------------------------------------------------------
Projets réalisés par KOMPLOT, en collaboration avec l’ISELP, dans le cadre de la fête de la Communauté française de Belgique.
Bar, restauration et concerts sur l’Esplanade.
Projecten gerealiseerd door KOMPLOT in samenwerking met ISELP, in het kader van het feest van de Franstalige Gemeenschap.
Bar, catering en concerten op de Esplanade.
Projects created by KOMPLOT, in collaboration with ISELP, in the context of the Fête of the French Community of Belgium.
Bar, catering and concerts on the Esplanade.

http://www.kmplt.be/pages/news.html
http://www.lafete2006.be/